1 00:00:07,000 --> 00:00:09,460 [♪ gra kapryśna muzyka] 2 00:00:09,550 --> 00:00:10,760 Dzwoniłem i dzwoniłem, 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,510 i Tristana nadal mi nie odpowiada. 4 00:00:12,670 --> 00:00:14,970 Więc wysyłam moje dziecko żeby z nią porozmawiać w moim imieniu. 5 00:00:15,760 --> 00:00:18,470 Ja wiem. To jak wszystko moje barierki zniknęły. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,560 - [niewyraźna paplanina] -Och, och. 7 00:00:24,020 --> 00:00:25,480 [♪ muzyka się kończy] 8 00:00:26,100 --> 00:00:27,440 Ona nie chce z tobą rozmawiać. 9 00:00:27,610 --> 00:00:29,980 Tylko tyle powiedziała? Byłeś tam przez pół godziny. 10 00:00:30,150 --> 00:00:31,610 Lubi ze mną rozmawiać. 11 00:00:31,780 --> 00:00:34,240 Powiedziałeś jej, że może do mnie zadzwonić? w każdej chwili lub napisz do mnie, 12 00:00:34,320 --> 00:00:35,820 lub przyjść? To zrobię 13 00:00:35,910 --> 00:00:37,450 o cokolwiek poprosi żeby było lepiej? 14 00:00:37,570 --> 00:00:39,280 Tak, mówiłem, że jesteś zdesperowany szaleniec. 15 00:00:39,370 --> 00:00:40,740 -Czy jej się to podobało? -Tata. 16 00:00:40,950 --> 00:00:42,160 Powiedz mi dokładnie, co powiedziała. 17 00:00:42,290 --> 00:00:43,870 Ona chce, żebyś się dogadał z tym bałaganem, który narobiłeś. 18 00:00:44,120 --> 00:00:45,250 Ja też. 19 00:00:45,420 --> 00:00:48,170 Ich rocznica przypada jutro. Nadal możemy iść. 20 00:00:48,750 --> 00:00:50,460 Wtedy oboje będziemy mogli być w twojej rodzinie. 21 00:00:51,630 --> 00:00:53,300 [wszyscy chichoczą] 22 00:00:53,380 --> 00:00:54,420 Nie pamiętam piękniejszych Świąt. 23 00:00:54,510 --> 00:00:57,010 -[Kelly] To takie miłe! -Kocham wszystkie moje prezenty. 24 00:00:57,180 --> 00:00:58,390 - [niewyraźna paplanina] -To wspaniale! 25 00:00:58,680 --> 00:01:00,970 Reese, niesamowity obiad, który zrobiłeś, 26 00:01:01,060 --> 00:01:03,560 sprzątanie wszystkiego we własnym zakresie, wszystkie twoje prezenty, 27 00:01:03,680 --> 00:01:05,100 tak troskliwy i hojny. 28 00:01:05,190 --> 00:01:06,810 Naprawdę to zrobiłeś najlepsze Święta Bożego Narodzenia 29 00:01:06,900 --> 00:01:08,310 - jakie kiedykolwiek mieliśmy. -Oh. 30 00:01:08,440 --> 00:01:10,520 Więc jestem powodem co drugie Święta Bożego Narodzenia były bzdurą? 31 00:01:10,610 --> 00:01:13,030 -Hę? N... Nie, ja-- -Tak, Reese, jesteś powodem 32 00:01:13,110 --> 00:01:14,740 dlaczego co drugie Święta Bożego Narodzenia było gówno. 33 00:01:14,820 --> 00:01:17,280 Cóż, spójrz, kto wszystkich obwinia ale jak zwykle siebie. 34 00:01:17,360 --> 00:01:18,950 Hej, nie możesz nikogo krytykować. 35 00:01:19,030 --> 00:01:20,830 Ładne perfumy drogeryjne, Richie Rich. 36 00:01:20,950 --> 00:01:23,450 Lepsze niż „darowizna”. zostało uczynione w Twoim imieniu.” 37 00:01:23,580 --> 00:01:25,000 Jak mam przypuszczać zamienić to na gotówkę? 38 00:01:25,080 --> 00:01:27,540 [Francis] Cóż, przynajmniej pisaliśmy twoje imię i nazwisko na karcie, kretynie. 39 00:01:27,670 --> 00:01:29,380 Kto daje czarne skarpetki na Boże Narodzenie? 40 00:01:29,460 --> 00:01:31,130 Dlaczego musiałeś to zepsuć? 41 00:01:31,250 --> 00:01:33,800 Dziękuję, że mnie tu zaciągnąłeś. Teraz nienawidzę Świąt! 42 00:01:33,880 --> 00:01:35,010 [nakładające się rozmowy] 43 00:01:35,590 --> 00:01:38,300 Nie. Nie jest to możliwe. Nie rozumiesz. 44 00:01:38,390 --> 00:01:40,350 Chronię ludzi że kocham 45 00:01:41,220 --> 00:01:42,260 od ludzi, których kocham. 46 00:01:43,520 --> 00:01:46,350 Słuchaj, to było niesprawiedliwe z mojej strony aby uczynić cię moim pośrednikiem. 47 00:01:46,440 --> 00:01:48,690 Żadne dziecko nie powinno być obciążane z tego typu rzeczami. 48 00:01:49,440 --> 00:01:52,020 - Zgadzamy się w jednym. -Co zrobiłem? 49 00:01:52,110 --> 00:01:55,030 NIE! Ona jest tą jedyną! [płacze] 50 00:01:55,150 --> 00:01:57,280 Leah, nigdy się nie zakochuj z kimś 51 00:01:57,360 --> 00:01:58,530 to lepsze od ciebie, ok? 52 00:01:58,610 --> 00:01:59,660 Po prostu skończysz rozczarowując ich 53 00:01:59,740 --> 00:02:05,370 i obrzydzasz siebie! Idiota! Idiota! NIE! [płacze] 54 00:02:05,450 --> 00:02:06,960 -Mam wrażenie, że jeśli go pocieszę... -[Malcolm] Idiota! 55 00:02:07,040 --> 00:02:09,620 -...będzie jechał dalej. -[Malcolm] Idiota! Idiota! 56 00:02:09,710 --> 00:02:11,290 Tristanie! Jestem taki-- 57 00:02:12,420 --> 00:02:16,970 ♪ Życie jest niesprawiedliwe ♪ 58 00:02:17,220 --> 00:02:22,550 -[♪ gra kapryśna muzyka] -[wzdycha] 59 00:02:26,140 --> 00:02:27,270 Co za rozdarcie. 60 00:02:28,600 --> 00:02:29,690 Hmm. 61 00:02:32,190 --> 00:02:33,980 O, cześć. 62 00:02:35,190 --> 00:02:40,450 -Oh. -[♪ gra kapryśna muzyka] 63 00:02:42,950 --> 00:02:46,080 [mruczy] OK, niech tak będzie. 64 00:02:50,080 --> 00:02:53,920 [♪ gra optymistyczna muzyka] 65 00:02:54,710 --> 00:02:56,760 Mamo, Reese w końcu się otrząsnęła odwaga 66 00:02:56,880 --> 00:02:59,260 wyjść z ukrycia i zmierz się ze swoim słusznym gniewem. 67 00:02:59,380 --> 00:03:00,510 Ona jest na zakupach przez cały dzień. 68 00:03:00,590 --> 00:03:03,100 Schowałem się pod jej samochodem dopóki nie odjechała. [chichocze] 69 00:03:03,720 --> 00:03:05,310 -Czego chcesz? -Zemsta. 70 00:03:05,390 --> 00:03:06,520 Co zrobiłem? 71 00:03:06,680 --> 00:03:09,940 Dowiedziałeś się, co zrobiłem. Czy wiesz, co to jest? 72 00:03:10,690 --> 00:03:13,730 -Całkowicie zniszczony pokój. -Wiesz jaki pokój? 73 00:03:13,810 --> 00:03:15,520 -NIE. -Ponieważ jesteś dobrodziejstwem 74 00:03:15,610 --> 00:03:16,900 i nigdy tam nie byłeś. 75 00:03:16,980 --> 00:03:19,110 To gabinet twojego dyrektora. Zniszczyłeś to. 76 00:03:19,280 --> 00:03:21,570 -Co? -W ramach protestu przeciwko wolnemu tempie 77 00:03:21,660 --> 00:03:23,820 postępu w zakresie różnorodności i włączenie. 78 00:03:23,910 --> 00:03:25,580 Co zrobiłeś? Zostaw notatkę z informacją: 79 00:03:25,660 --> 00:03:27,660 - „Zrobiłem to. Kocham, Kelly”. -[Reese] Och, proszę. 80 00:03:27,790 --> 00:03:30,120 Poszedłem na zawodowstwo przez 20 lat zanim się urodziłeś. 81 00:03:30,250 --> 00:03:31,250 To proste. 82 00:03:31,500 --> 00:03:33,420 Skopiuj swój charakter pisma po prostu wystarczająco dobrze 83 00:03:33,500 --> 00:03:35,590 wyglądać, jakbyś to był ty próbując to zamaskować. 84 00:03:35,880 --> 00:03:38,510 Usuń swoje media społecznościowe za charakterystyczne sformułowania. 85 00:03:38,920 --> 00:03:41,220 „Nie ma aktywizmu bez przestępstwa.” 86 00:03:41,340 --> 00:03:43,550 -Dałeś mi to! -[wzdycha] 87 00:03:43,760 --> 00:03:45,600 Zobacz co zrobiłem ze zdjęciem jego dziecka? 88 00:03:45,680 --> 00:03:46,930 To się skupi pewne uczucia. 89 00:03:47,390 --> 00:03:48,640 Co jest z tobą nie tak? 90 00:03:48,770 --> 00:03:51,180 Nigdy się nie dowiesz. Sąd zapieczętował ten raport. 91 00:03:52,140 --> 00:03:53,400 [♪ muzyka się kończy] 92 00:03:53,480 --> 00:03:58,230 [gags] Idę, mamo! 93 00:03:58,400 --> 00:04:03,450 Trzeba rozplątać pępowinę! 94 00:04:04,530 --> 00:04:07,990 [spodnie] Widzę światło! 95 00:04:08,080 --> 00:04:09,240 Mógłbym znieść wicie się 96 00:04:09,330 --> 00:04:11,250 gdybym nie musiał widzieć jego wiszące rzeczy. 97 00:04:11,330 --> 00:04:16,590 [mruczy] Och! [jęczy] 98 00:04:16,840 --> 00:04:23,590 [krzyczy] Udało mi się, mamo! Witaj, świecie! [śmiech] 99 00:04:23,720 --> 00:04:30,020 [płacz] 100 00:04:30,100 --> 00:04:34,140 Mój, mój. Cóż za duży i mocny głos. 101 00:04:36,770 --> 00:04:40,320 Witam. Jestem Hal. 102 00:04:42,110 --> 00:04:45,240 -[wzdycha] -Jak się czujesz? 103 00:04:45,740 --> 00:04:47,820 Gorąco, zawroty głowy i mdłości. 104 00:04:47,990 --> 00:04:49,530 Zadzwoniłem do mamy i powiedziała 105 00:04:49,620 --> 00:04:51,080 tak się czuła codziennie przez dziewięć miesięcy 106 00:04:51,160 --> 00:04:52,700 i dlatego nigdy mnie nie lubiła. 107 00:04:52,830 --> 00:04:55,040 myślałem dużo o liście mojej mamy. 108 00:04:55,170 --> 00:04:57,790 -Och, Jezu. -Nie, jest dobrze. Zdałem sobie sprawę 109 00:04:57,880 --> 00:04:59,340 Nie byłem wobec niej fair. 110 00:04:59,500 --> 00:05:00,920 Ona ma tatę do załatwienia, 111 00:05:01,000 --> 00:05:02,630 Malcolma i Reese’a to wielkie dupki. 112 00:05:02,710 --> 00:05:04,220 Jest teraz starsza. 113 00:05:04,300 --> 00:05:06,430 Ona nie karmi w chaosie, jak zwykle. 114 00:05:07,010 --> 00:05:10,220 Wow. Jestem z ciebie taki dumny. 115 00:05:10,510 --> 00:05:13,020 Dojrzałeś w samą porę być tatą. 116 00:05:13,140 --> 00:05:15,100 W każdym razie ona jest przerażona o pieniądze 117 00:05:15,190 --> 00:05:16,480 ona spędza na imprezie, 118 00:05:16,560 --> 00:05:18,730 więc myślałem radzimy sobie OK. 119 00:05:18,940 --> 00:05:21,020 Moglibyśmy pomóc. Może nasz prezent 120 00:05:21,110 --> 00:05:23,280 jest to, że dorzucamy tysiąc dolarów na imprezę. 121 00:05:23,400 --> 00:05:27,030 Myślę, że to miłe. Poczekaj chwilę. 122 00:05:27,200 --> 00:05:28,530 Po prostu próbujesz aby przesunąć się w górę jej listy. 123 00:05:28,700 --> 00:05:29,910 Jedno miejsce. 124 00:05:29,990 --> 00:05:31,160 Mamy cholerne dziecko. 125 00:05:31,240 --> 00:05:32,620 Jak to przynajmniej nie pierwsza siódemka? 126 00:05:32,740 --> 00:05:34,700 Tak, będziemy mieli cholerne dziecko. 127 00:05:34,830 --> 00:05:37,250 Jak możesz wciąż być tak zafiksowany na twoją matkę? 128 00:05:37,420 --> 00:05:39,210 Bo doprowadza mnie to do szału! 129 00:05:39,420 --> 00:05:40,750 Od dnia moich narodzin, 130 00:05:40,840 --> 00:05:42,500 Zawsze byłem jej największy problem. 131 00:05:42,630 --> 00:05:44,760 Pożary pierwszego stopnia, zamieszki na obozach letnich, 132 00:05:44,840 --> 00:05:46,300 umowa o ugodę studenta pierwszego roku. 133 00:05:46,380 --> 00:05:49,850 Prawie całkowicie wyłysiła ze stresu, który wywołałem. 134 00:05:51,010 --> 00:05:54,560 -Nie wiem. Przyzwyczaiłem się do tego. -A nawet rozpoznanie 135 00:05:54,640 --> 00:05:56,520 jak daremne i to jest autodestrukcyjne, 136 00:05:56,600 --> 00:05:58,690 nadal będziesz przytulać to szaleństwo? 137 00:05:59,310 --> 00:06:02,980 Tak, rozumiesz! Kocham cię. 138 00:06:05,240 --> 00:06:06,360 [wzdycha] 139 00:06:06,440 --> 00:06:09,610 O mój Boże, powiedziałeś to? Jesteś taki odważny. 140 00:06:09,740 --> 00:06:12,450 Tak, wiesz, że mnie to nie obchodzi co myślą ci goście. 141 00:06:13,910 --> 00:06:16,040 Musisz unosić się nad nim. To właśnie robię. 142 00:06:17,290 --> 00:06:18,370 To łatwe, kiedy jesteś ładna. 143 00:06:19,620 --> 00:06:22,630 Nie wiem. Myślę, że wszyscy ma rzeczy, o które się martwią. 144 00:06:24,300 --> 00:06:27,340 Czy stołówka robi burgery? lub smażyć w poniedziałek? 145 00:06:28,300 --> 00:06:31,010 Smażyć, mieszając. Poniedziałki zawsze są smażone. 146 00:06:32,180 --> 00:06:34,140 Wiedziałem, że będę dobry we flirtowaniu. 147 00:06:34,760 --> 00:06:35,970 -[pukanie do drzwi] -Wejdź! 148 00:06:37,980 --> 00:06:39,350 [chichocze cicho] Cześć, kochanie. 149 00:06:39,520 --> 00:06:42,150 Jeszcze raz przepraszam za dzisiejszy poranek, ale chcę, żebyś wiedział 150 00:06:42,310 --> 00:06:44,070 zrobiłem trochę trudnej introspekcji, 151 00:06:44,150 --> 00:06:45,360 i jestem teraz w spokojniejszym miejscu. 152 00:06:45,900 --> 00:06:47,690 -Dobra. -To znaczy, nadal mam złamane serce. 153 00:06:47,780 --> 00:06:50,860 Ale akceptuję fakt, że to już koniec pomiędzy Tristanem a mną. 154 00:06:50,950 --> 00:06:52,410 Więc teraz jest mi smutno. 155 00:06:52,740 --> 00:06:55,910 Ale to zdrowy rodzaj smutku że mogę pracować, aby przejść dalej 156 00:06:55,990 --> 00:06:59,000 skupiając się na dobrych rzeczach w moim życiu, tak jak ty. 157 00:06:59,460 --> 00:07:01,370 Zamierzam się bardziej skupić na tobie. 158 00:07:01,460 --> 00:07:04,090 -W zasadzie nie mam nic przeciwko w-- -Wiem, że to ostatnia rzecz 159 00:07:04,210 --> 00:07:06,250 dziecko w twoim wieku, którego pragnie jest więcej czasu z tatą. 160 00:07:06,340 --> 00:07:07,380 Ale miałem świetny pomysł. 161 00:07:07,460 --> 00:07:09,550 Czy pamiętasz? Oldschoolowy Manny's? 162 00:07:09,630 --> 00:07:11,260 -Tak. -Nadal jest otwarte. 163 00:07:11,340 --> 00:07:13,180 - Nie byliśmy tam od lat. -Och, kocham to miejsce. 164 00:07:13,300 --> 00:07:14,970 -Ja też. - Frytki były niesamowite. 165 00:07:15,060 --> 00:07:17,680 -Były obrzydliwe. -NIE! Naprawdę? 166 00:07:17,810 --> 00:07:19,680 Wszystko o to miejsce było obrzydliwe. 167 00:07:19,770 --> 00:07:21,600 Były karaluchy w łazience. 168 00:07:21,690 --> 00:07:22,900 Gry wideo były lepkie. 169 00:07:23,020 --> 00:07:25,020 Któregoś razu dostałem opatrunek w mojej kanapce. 170 00:07:25,110 --> 00:07:26,980 Nie pamiętam tego takiego. 171 00:07:27,320 --> 00:07:28,900 Bo byłeś mały, i to było nasze miejsce. 172 00:07:29,030 --> 00:07:31,860 Rozmawialiśmy o szkole i twoje marzenia i... 173 00:07:32,030 --> 00:07:33,740 Dlaczego mama odeszła, skoro mnie kochała tak bardzo. 174 00:07:33,910 --> 00:07:35,870 Tak, nigdy nie miałem świetnej odpowiedzi dla tamtego. 175 00:07:36,160 --> 00:07:38,450 Ale chodźmy dziś wieczorem na kolację. Ja i ty. 176 00:07:38,750 --> 00:07:40,290 W porządku? Nadal mają Masakra zombie III. 177 00:07:40,370 --> 00:07:42,250 Możemy się pobawić, a jutro porównamy koszmary. 178 00:07:42,330 --> 00:07:43,540 To brzmi świetnie. 179 00:07:43,630 --> 00:07:44,830 Naprawdę nie mogę się doczekać do tego. 180 00:07:45,840 --> 00:07:49,760 [♪ gra kapryśna muzyka] 181 00:07:49,880 --> 00:07:51,590 Możesz wrócić do rozmowy do tego chłopca. 182 00:07:54,050 --> 00:07:55,350 Nie mogę się doczekać. 183 00:07:57,850 --> 00:07:58,930 [Kelly] Wyglądasz ładnie i wygodnie. 184 00:08:00,350 --> 00:08:01,640 Zakładam, że tu jesteś błagać o litość? 185 00:08:01,810 --> 00:08:04,770 Nie. Właściwie, Jestem tu, żeby ci podziękować. 186 00:08:05,810 --> 00:08:07,900 Cała ta sprawa już była prawdziwe doświadczenie edukacyjne. 187 00:08:08,730 --> 00:08:09,940 Dowiedziałem się do czego jesteś zdolny. 188 00:08:10,360 --> 00:08:12,320 Dowiedziałem się, że to pragnienie dla zemsty 189 00:08:12,400 --> 00:08:13,820 może posunąć się zbyt daleko i zranić kogoś. 190 00:08:14,820 --> 00:08:16,160 Dowiedziałem się, że czuję się komfortowo z tym. 191 00:08:16,870 --> 00:08:20,950 Nauczyłem się twoich mediów społecznościowych numer zabezpieczający to 987654327. 192 00:08:21,120 --> 00:08:23,830 Nauczyłam się kontaktować anonimowa wskazówka IRS 193 00:08:23,920 --> 00:08:26,130 o niezgłoszonych dochodach z filmów. 194 00:08:26,670 --> 00:08:30,130 [szydzi] Nie mam niezgłoszony dochód. 195 00:08:31,010 --> 00:08:32,260 Wtedy wszystko będzie dobrze. 196 00:08:33,010 --> 00:08:35,300 IRS nie zamierza słuchać do głupiego nastolatka. 197 00:08:35,550 --> 00:08:37,760 O to też się martwiłem. Ale agent Miller powiedział 198 00:08:37,850 --> 00:08:40,010 dług narodowy wynosi 35 bilionów dolarów 199 00:08:40,100 --> 00:08:41,520 i wysłuchają każdego. 200 00:08:43,440 --> 00:08:45,480 O... OK, wygrałeś. 201 00:08:47,650 --> 00:08:49,480 Robiłem to już dawno, więc wiem. 202 00:08:49,610 --> 00:08:50,610 Hmm. 203 00:08:50,690 --> 00:08:52,280 W tym momencie próbuję jakiejkolwiek zemsty 204 00:08:52,360 --> 00:08:53,700 nie tylko idzie być bez sensu. 205 00:08:53,820 --> 00:08:55,990 To także będzie cios z powrotem i zranił mnie. 206 00:08:57,490 --> 00:09:00,160 I jakimś cudem wciąż szukam nie mogę się doczekać, żeby to zrobić. 207 00:09:01,370 --> 00:09:03,460 Ciągle patrzę na tę czcionkę. Nie mogę się zdecydować. 208 00:09:03,540 --> 00:09:06,670 Czy to uroczyste, romantyczne, czy to po prostu banał? 209 00:09:06,750 --> 00:09:08,840 Kończy mi się czas. Jak myślisz? 210 00:09:08,920 --> 00:09:11,090 Chyba skończyłem za pięć minut. 211 00:09:11,170 --> 00:09:12,840 Dziesięć sekund później nie zrobię tego zapamiętaj tę interakcję. 212 00:09:12,920 --> 00:09:14,720 Tak, masz rację. To banalne. 213 00:09:14,920 --> 00:09:17,760 Cześć, Abe. byłem dzwonię do Hala cały dzień, 214 00:09:17,890 --> 00:09:19,180 i nie odbiera. Gdzie jesteście? 215 00:09:19,260 --> 00:09:20,560 -Lois, tak, tak. -[Hal jęczy] 216 00:09:20,640 --> 00:09:21,810 Miło cię słyszeć. 217 00:09:21,890 --> 00:09:23,140 Wszystko gotowe na jutrzejszą imprezę? 218 00:09:23,220 --> 00:09:26,900 Nie, bo potrzebuję pomocy Hala. Gdzie on jest? Gdzie jesteście? 219 00:09:26,980 --> 00:09:29,310 Słyszę podekscytowanie w twoim głosie. 220 00:09:29,400 --> 00:09:30,980 Wszyscy nie możemy się doczekać do tego. 221 00:09:31,070 --> 00:09:32,190 -Abe! -[Abe] Tak, 222 00:09:32,280 --> 00:09:33,900 właśnie kończymy nasze fryzury. 223 00:09:33,990 --> 00:09:36,530 To trwa znacznie dłużej niż myśleliśmy. 224 00:09:36,610 --> 00:09:39,240 Mario jest zbyt precyzyjny. 225 00:09:39,320 --> 00:09:43,040 [imituje zakłócenia radiowe] Ups! Kierujemy się do tunelu. 226 00:09:43,120 --> 00:09:48,120 - [Hal mówi niewyraźnie] -Zakład fryzjerski...tunel. 227 00:09:49,630 --> 00:09:51,210 [jęki] 228 00:09:51,380 --> 00:09:54,550 nie rozumiem jak wyglądasz dokładnie tak jak ja 229 00:09:54,630 --> 00:09:56,630 i o wiele lepszy ode mnie. 230 00:09:56,720 --> 00:09:59,550 Nawet skarpetki. Nigdy nie będę mieć takich skarpetek. 231 00:09:59,720 --> 00:10:03,770 Hal, masz wszystko co ja. Jestem tobą. 232 00:10:03,850 --> 00:10:07,770 - [szydzi] Chodź. - [obaj chichoczą] 233 00:10:07,850 --> 00:10:10,310 Cieszy mnie to, ale jesteśmy tu, żeby pracować. 234 00:10:10,650 --> 00:10:14,070 Czy możesz mi opowiedzieć o Halu? 235 00:10:15,990 --> 00:10:18,320 Od tej chwili Miałem jakąkolwiek samoświadomość, 236 00:10:18,450 --> 00:10:20,620 Zostałem schwytany przez wszechobecny strach. 237 00:10:20,700 --> 00:10:23,120 Strach był mój stały towarzysz, 238 00:10:23,280 --> 00:10:25,290 nie jako warunek lub abstrakcja, 239 00:10:25,370 --> 00:10:27,500 ale coś namacalnego, wcielony. 240 00:10:29,460 --> 00:10:33,380 Ciekawy. Proszę, kontynuuj. 241 00:10:33,590 --> 00:10:37,970 Jak wtedy, gdy miałem siedem lat, i cały nasz dom się zatrząsł 242 00:10:38,130 --> 00:10:41,340 i dźwigałem ciężar niespełnionych snów mojego ojca. 243 00:10:41,850 --> 00:10:44,850 Strach już był, prawie jak starszy brat. 244 00:10:44,930 --> 00:10:47,100 -Twój strach? [nastoletni Hal] Tak, mój strach. 245 00:10:47,270 --> 00:10:49,730 Strach nauczył mnie wielu rzeczy potrzebowałem w życiu. 246 00:10:49,810 --> 00:10:51,060 Zawsze mów tak, 247 00:10:51,150 --> 00:10:53,110 bo prawdopodobnie to zrobisz nigdy nie dostać kolejnej szansy. 248 00:10:53,480 --> 00:10:56,280 I żeby nigdy nie odpuścić tego co masz, 249 00:10:56,480 --> 00:11:00,160 bo wszystko można zabrać z dala od ciebie w ten sposób. 250 00:11:00,660 --> 00:11:04,490 To brzmi tak Ciężki sposób na życie, Hal. 251 00:11:04,620 --> 00:11:07,250 Och, pewnie. Strach czasami utrudniał to zadanie. 252 00:11:07,500 --> 00:11:08,910 Ale nie sądzę dostałbym 253 00:11:09,040 --> 00:11:12,290 gdziekolwiek w życiu bez jego czujności. Prawidłowy? 254 00:11:12,790 --> 00:11:18,800 Prawidłowy. Wszystko, co warto zrobić warto to robić z zimnym potem. 255 00:11:19,380 --> 00:11:22,140 Widzieć? Odbyła się trudna lekcja z życzliwością. 256 00:11:22,220 --> 00:11:23,720 -Ach. -Dzięki, stary. 257 00:11:25,050 --> 00:11:27,720 -On mi kogoś przypomina. -Trent Reznor. 258 00:11:27,850 --> 00:11:30,810 Ach, tak! [chichocze] Dziękuję. 259 00:11:31,600 --> 00:11:34,020 Przejdźmy dalej. Myślę, że do czegoś zmierzamy. 260 00:11:34,810 --> 00:11:38,400 Ja... myślałem że opiekuję się moimi dziećmi 261 00:11:38,570 --> 00:11:40,030 był moim celem. 262 00:11:40,200 --> 00:11:42,860 Najlepsza, najważniejsza rzecz Mógłbym to kiedykolwiek zrobić. 263 00:11:43,700 --> 00:11:46,990 [chichocze] Wiesz, naprawdę wciąga 264 00:11:47,080 --> 00:11:50,460 każdą cząstkę Twojej uwagi i troska, 265 00:11:50,540 --> 00:11:53,920 i plany na przyszłość. 266 00:11:55,670 --> 00:11:56,960 I? 267 00:12:00,050 --> 00:12:04,970 I, uh, jak każde dziecko dorosło i wyprowadził się, 268 00:12:06,390 --> 00:12:09,680 Miałem coraz większą przepustowość, i... 269 00:12:11,270 --> 00:12:14,310 Ja... w końcu zdałem sobie sprawę... 270 00:12:16,560 --> 00:12:18,650 nie potrzebowali mnie już więcej. 271 00:12:20,990 --> 00:12:24,110 Więc bez sensu... 272 00:12:25,490 --> 00:12:26,620 bez celu. 273 00:12:27,780 --> 00:12:32,830 Ja... [pociąga nosem] Jestem niczym. 274 00:12:37,040 --> 00:12:42,420 Hal, byłeś bardzo skupiony na potrzeby Twojej rodziny, 275 00:12:43,380 --> 00:12:45,130 nigdy nie myślałeś o swoim. 276 00:12:45,970 --> 00:12:48,600 Twoje wewnętrzne zasoby są wyczerpane 277 00:12:49,350 --> 00:12:51,220 ponieważ nigdy się nie odżywiałeś oni. 278 00:12:52,230 --> 00:12:55,310 Nie myślałem o tym tak. 279 00:12:55,690 --> 00:12:58,400 Hal, klucz do tego 280 00:12:59,190 --> 00:13:01,900 zawsze ci to mówią na samolotach. 281 00:13:03,030 --> 00:13:05,780 Musisz umieścić swoje własna maska... 282 00:13:07,160 --> 00:13:08,450 na pierwszym. 283 00:13:11,240 --> 00:13:12,450 och! 284 00:13:12,830 --> 00:13:16,870 [♪ gra optymistyczna muzyka] 285 00:13:17,330 --> 00:13:19,710 Hej, Piama i ja widzimy 286 00:13:19,790 --> 00:13:21,500 jak bardzo jesteś zestresowany o imprezie, 287 00:13:21,590 --> 00:13:24,420 ale oboje uważamy to za osiągnięcie jak 40 lat małżeństwa 288 00:13:24,510 --> 00:13:25,720 trzeba świętować, 289 00:13:25,800 --> 00:13:28,220 więc dajemy ci za to tysiąc dolarów. 290 00:13:28,390 --> 00:13:31,260 [wzdycha] Dzięki. 291 00:13:35,560 --> 00:13:37,690 Cześć, tu Lois. 292 00:13:37,850 --> 00:13:39,480 Czy to aktualizacja do systemu dźwiękowego 293 00:13:39,560 --> 00:13:42,280 nadal dostępny? Piętnaścieset dolarów, prawda? 294 00:13:42,400 --> 00:13:43,610 Zróbmy to. 295 00:13:44,530 --> 00:13:47,360 Nie. Dałem ci to, żeby ci pomóc Twoje problemy finansowe. 296 00:13:47,450 --> 00:13:48,450 Nie powinieneś postawić siebie 297 00:13:48,530 --> 00:13:49,910 kolejne pięćset w dziurze. 298 00:13:50,070 --> 00:13:52,580 Muszę wydać tyle, ile potrzebuję żeby było tak jak chcę. 299 00:13:52,660 --> 00:13:54,870 I musisz przestać mieć obsesję o liście. 300 00:13:54,950 --> 00:13:57,000 -To tylko liczba. -W takim razie przesuń mnie o jedno wyżej. 301 00:13:57,080 --> 00:13:58,420 Nie tak działa lista. 302 00:13:58,500 --> 00:14:01,090 Robisz to tylko dlatego, że odczuwasz jakiś chory dreszczyk emocji 303 00:14:01,170 --> 00:14:03,000 żeby nie sprawić, że poczuję się mała. 304 00:14:03,090 --> 00:14:05,130 To wszystko. Skończyłem. 305 00:14:05,210 --> 00:14:06,550 Musisz wziąć się w garść na siebie 306 00:14:06,630 --> 00:14:07,720 bo nie idę pofolgować 307 00:14:07,800 --> 00:14:09,640 już w tej głupocie. 308 00:14:09,930 --> 00:14:11,050 Co to jest? 309 00:14:11,140 --> 00:14:13,510 To po prostu bardziej imprezowe rzeczy jak wszystkie inne rzeczy na imprezie. 310 00:14:14,640 --> 00:14:15,680 huh. 311 00:14:18,730 --> 00:14:21,560 Nie rób nic z tego powodu. 312 00:14:21,650 --> 00:14:25,490 Botki? Buciki z małym króliczkiem? 313 00:14:26,190 --> 00:14:28,110 Buciki dziecięce w kształcie małego króliczka 314 00:14:28,200 --> 00:14:30,990 dla twojego szerokiego króliczka mały wnuk? 315 00:14:31,070 --> 00:14:32,580 Były w sprzedaży, i mogę je zwrócić. 316 00:14:32,660 --> 00:14:34,990 -Wiedziałem, że to dla ciebie ważne. -Odejdź! 317 00:14:35,080 --> 00:14:38,500 Jaki jest teraz mój numer, mamo? Jaki jest teraz mój numer? 318 00:14:39,710 --> 00:14:43,290 Zatem dekapitacja powraca, powraca, w górę, wysokie kopnięcie, do przodu, w dół? 319 00:14:43,630 --> 00:14:46,010 Nie, to chwyta ich za serce i wpychają im to do gardeł. 320 00:14:46,090 --> 00:14:47,130 -Hmm. -[chichocze] 321 00:14:47,220 --> 00:14:49,880 Wiesz, jeśli chcesz, możemy iść zamiast tego gdzieś przyzwoitego. 322 00:14:49,970 --> 00:14:51,340 Nie obchodzi mnie to. 323 00:14:51,430 --> 00:14:54,060 Gdziekolwiek pójdę z tobą to najlepsze miejsce na świecie. 324 00:14:55,350 --> 00:14:59,480 Tato, przestań. Możesz wziąć moją torbę? od tyłu? 325 00:14:59,560 --> 00:15:00,730 Jasne. 326 00:15:02,360 --> 00:15:03,650 [♪ gra optymistyczna muzyka] 327 00:15:03,770 --> 00:15:06,320 [jęczy] Co do cholery? Oj! 328 00:15:06,480 --> 00:15:08,110 Co robisz... Och! 329 00:15:08,280 --> 00:15:10,200 -[jęczy] -[chrząka] 330 00:15:10,320 --> 00:15:11,950 -Och! Oj! Oj! -[chrząka] 331 00:15:12,070 --> 00:15:13,410 [Malcolma] Dlaczego miałbyś mi to zrobić? 332 00:15:13,490 --> 00:15:16,200 [obaj chrząkają] 333 00:15:16,290 --> 00:15:18,080 [♪ muzyka trwa] 334 00:15:19,250 --> 00:15:22,750 [Malcolm jęczy] 335 00:15:26,750 --> 00:15:27,920 [♪ muzyka się kończy] 336 00:15:28,010 --> 00:15:29,300 Nie mogę uwierzyć, jak bardzo 337 00:15:29,380 --> 00:15:32,140 Nauczyłem się już od ciebie, Idealny Hal. 338 00:15:32,340 --> 00:15:33,850 Chciałbym być tobą. 339 00:15:33,930 --> 00:15:36,220 Nadal tego nie rozumiesz, Zwykły Hal. 340 00:15:36,350 --> 00:15:39,350 Jestem tobą w tobie. 341 00:15:39,430 --> 00:15:42,770 Musisz zacząć dbanie o własne potrzeby. 342 00:15:42,850 --> 00:15:47,530 Stwórz przestrzeń dla najlepszego Hala rosnąć i prosperować. 343 00:15:48,440 --> 00:15:50,780 Musisz odpuścić ludzi, którzy Cię powstrzymują. 344 00:15:51,570 --> 00:15:52,700 Ludzie? 345 00:15:52,820 --> 00:15:56,580 Twoja rodzina, Hal. I ich ciągłe żądania. 346 00:15:56,660 --> 00:15:58,040 Kocham moją rodzinę. 347 00:15:58,120 --> 00:16:01,660 To termity skubające na twoje szczęście. 348 00:16:02,370 --> 00:16:05,710 Przestań skubać, Hal. Muszą iść. 349 00:16:05,960 --> 00:16:07,460 Idź gdzie? 350 00:16:09,670 --> 00:16:14,010 [wzdycha] Chcesz, żebym ich zabił? 351 00:16:14,090 --> 00:16:16,140 Nowe pomysły mogą stanowić wyzwanie. 352 00:16:16,390 --> 00:16:18,470 I nie ma wzrostu bez bólu. 353 00:16:19,520 --> 00:16:23,730 Ale nie musi tak być czujesz ten ból. 354 00:16:24,560 --> 00:16:29,820 O mój Boże. Nie jesteś idealny Hal. 355 00:16:30,110 --> 00:16:34,490 Po prostu byłem oszołomiony przy skarpetkach. Jesteś Złym Halem. 356 00:16:34,610 --> 00:16:36,410 [obaj chrząkają] 357 00:16:36,530 --> 00:16:41,120 Jesteś niczym ale wspaniały potwór! [mruczy] 358 00:16:42,160 --> 00:16:45,460 -[chrząka] -Jesteś śmieszny, Hal. 359 00:16:45,670 --> 00:16:46,830 [echa trzasku kręgli] 360 00:16:47,750 --> 00:16:49,880 -[chrząka] -Nie możesz mnie pokonać! 361 00:16:50,000 --> 00:16:51,210 -[dzwonienie maszyny do pisania] -[Zły Hal chrząka] 362 00:16:51,300 --> 00:16:52,970 - [koci zegar miauczy] -[Hal chrząka] 363 00:16:53,670 --> 00:16:55,260 [Hal jęczy] 364 00:16:57,720 --> 00:16:58,850 Hmm. 365 00:17:01,390 --> 00:17:04,350 -[Zły Hal szepcze] Bang. -[jęki] 366 00:17:04,440 --> 00:17:08,270 [Zły Hal gwiżdże] 367 00:17:08,810 --> 00:17:12,610 [Spodnie Hala] 368 00:17:16,740 --> 00:17:17,870 [♪ muzyka pauzuje] 369 00:17:19,660 --> 00:17:22,330 -[♪ muzyka zostaje wznowiona] -[jęki, sapanie] 370 00:17:22,410 --> 00:17:23,500 [♪ muzyka się kończy] 371 00:17:23,620 --> 00:17:27,330 Musisz dorosnąć, Hal. 372 00:17:28,630 --> 00:17:31,380 Spędziłeś całe życie udając, że nie istnieję 373 00:17:31,460 --> 00:17:33,670 ponieważ wiedziałeś to by się stało. 374 00:17:34,170 --> 00:17:36,550 Więc, czego chcesz zrobić najpierw? 375 00:17:36,840 --> 00:17:38,430 Myślę, że zaczniemy od małych rzeczy. 376 00:17:38,720 --> 00:17:41,930 Wykonaj zasadę „sukces buduje o sukcesie”. 377 00:17:43,350 --> 00:17:44,850 A co z wyglądem? 378 00:17:45,810 --> 00:17:48,600 Postawmy na ciemniejsze kolory, co? 379 00:17:51,190 --> 00:17:54,320 -Kocham cię. -Co? 380 00:17:55,570 --> 00:17:56,610 [chichocze cicho] 381 00:17:59,570 --> 00:18:00,740 kocham cię. 382 00:18:01,830 --> 00:18:02,950 [szydzi] 383 00:18:04,790 --> 00:18:08,670 -Boisz się mnie. -Nie, nie jestem. 384 00:18:09,500 --> 00:18:12,340 Cóż, nie ma nic strasznego o tobie. 385 00:18:13,590 --> 00:18:16,380 Nie winię Stracha. Starał się jak mógł, ale... 386 00:18:16,970 --> 00:18:19,680 ukrywając cię przede mną po prostu sprawiałem wrażenie 387 00:18:20,550 --> 00:18:21,850 potężniejszy niż ty. 388 00:18:21,970 --> 00:18:23,720 [wzrost tonu głosu] Jestem potężny! 389 00:18:24,180 --> 00:18:29,100 Nie, jesteś potrzebujący i nieistotne, i-- 390 00:18:29,440 --> 00:18:31,650 -No cóż, delikatny. -[dźwięk staje się wyższy] Przestań! 391 00:18:31,730 --> 00:18:35,280 Jedna malutka płytka mojej mozaiki. 392 00:18:35,780 --> 00:18:38,740 Och, mam setki różnych małych Halsów 393 00:18:38,860 --> 00:18:40,490 wewnątrz mnie mówi mi różne rzeczy. 394 00:18:41,530 --> 00:18:43,870 Dlatego Bardzo łatwo mnie zdezorientować. 395 00:18:43,990 --> 00:18:45,160 [Zły Hal piskliwym głosem] Nie! NIE! 396 00:18:45,240 --> 00:18:46,910 -Będziesz w porządku. -[Zły Hal] Nie! 397 00:18:47,040 --> 00:18:48,620 Będziesz miał mnóstwo małych przyjaciół. 398 00:18:49,000 --> 00:18:51,330 -[Zły Hal krzyczy] Nie! -Och, tam, tam. 399 00:18:51,630 --> 00:18:53,790 Mam cię, kolego. Tutaj. 400 00:18:55,960 --> 00:18:57,340 [Mandziuśri] Gratulacje, Halu. 401 00:18:57,420 --> 00:18:58,420 Och! 402 00:18:58,550 --> 00:19:01,890 Pokonałeś wewnętrznego demona i odrzuć fałszywą dwoistość. 403 00:19:02,010 --> 00:19:03,180 Dobrze zrobiony. 404 00:19:03,600 --> 00:19:06,060 Bodhisattwa Mandziuśri Kamarabhuta? 405 00:19:06,640 --> 00:19:08,600 [klika językiem] Mów mi Arapachana. 406 00:19:09,690 --> 00:19:13,230 Skąd miałbym wiedzieć kim jesteś? Nie wiedziałbym tego. 407 00:19:13,360 --> 00:19:16,360 To zbiorowa nieświadomość. Jung ma... 408 00:19:16,690 --> 00:19:17,860 To nudne, nie martw się o tym. 409 00:19:18,490 --> 00:19:20,570 Ważne jest że teraz jesteś tego godny 410 00:19:20,660 --> 00:19:22,110 spotkania ze swoim zwierzęcym partnerem. 411 00:19:22,200 --> 00:19:25,580 Będą Twoimi przewodnikami, twoim mentorem i twoim opiekunem. 412 00:19:25,660 --> 00:19:28,160 Gdzie? [krzyczy] 413 00:19:28,330 --> 00:19:30,790 -[piszczy] -Co to jest? 414 00:19:30,870 --> 00:19:33,290 [piszczy] 415 00:19:33,380 --> 00:19:35,960 Nie mogę dostać wilka albo pantery? 416 00:19:36,050 --> 00:19:38,010 Nikt nie wybiera ich zwierzęcy partner. 417 00:19:38,260 --> 00:19:39,380 Wybiera ciebie. 418 00:19:39,550 --> 00:19:41,300 Mam na myśli, Mam 12-metrowego niebieskiego lwa, 419 00:19:41,430 --> 00:19:42,590 ale wszystkie są świetne. 420 00:19:44,890 --> 00:19:46,310 To cię dokądś prowadzi. 421 00:19:47,350 --> 00:19:49,020 -Ale... -Hej, nie zmuszam cię 422 00:19:49,100 --> 00:19:51,350 rób mantry lub kontempluj pięć skandh. 423 00:19:51,520 --> 00:19:54,310 Nie każę ci osiągać stan niewyobrażalny 424 00:19:54,400 --> 00:19:55,770 bez przeszkód i formy. 425 00:19:55,860 --> 00:19:57,070 Tniemy jest tu dużo zakrętów, 426 00:19:57,150 --> 00:19:58,940 więc po prostu podążaj za szczurem. 427 00:19:59,650 --> 00:20:01,820 -[♪ zabawne odtwarzanie muzyki instrumentalnej] -[piszczy szczur] 428 00:20:01,900 --> 00:20:03,490 [Spodnie Hala] 429 00:20:08,200 --> 00:20:13,500 -[piszczy szczur] -[spodnie] 430 00:20:15,290 --> 00:20:16,500 Przyjaciel szczura? 431 00:20:18,250 --> 00:20:19,460 [♪ muzyka się kończy] 432 00:20:43,900 --> 00:20:49,240 [♪ kapryśna muzyka instrumentalna gra] 433 00:20:55,000 --> 00:20:59,800 -[wzdycha, chichocze] -[♪ muzyka trwa] 434 00:21:01,550 --> 00:21:02,670 [wzdycha] 435 00:21:06,930 --> 00:21:08,970 [wzdycha, chichocze] 436 00:21:11,180 --> 00:21:16,900 To wszystko! To wszystko! Rozumiem! 437 00:21:18,110 --> 00:21:20,860 [krzyczy] Tak! 438 00:21:20,940 --> 00:21:22,150 [♪ muzyka się kończy] 439 00:21:22,230 --> 00:21:25,200 OK, każdy z was, powiedz mi jeszcze raz co robisz jutro. 440 00:21:25,320 --> 00:21:27,450 Mamo, chodź, jest późno. Jesteśmy zmęczeni. 441 00:21:27,530 --> 00:21:29,830 Przejrzeliśmy to. Wiemy, na czym polega nasza praca. 442 00:21:29,910 --> 00:21:31,950 Przestań nas traktować jak półinteligentne dzieciaki. 443 00:21:32,040 --> 00:21:33,370 Tu nie chodzi o ciebie wykonując swoją pracę. 444 00:21:33,450 --> 00:21:35,750 Tu chodzi o zarządzanie mój niepokój. 445 00:21:35,830 --> 00:21:37,330 Nie mogę znaleźć twojego ojca, 446 00:21:37,420 --> 00:21:40,460 i przysłali mi świece pieńkowe zamiast świec stożkowych, 447 00:21:40,540 --> 00:21:43,090 więc teraz muszę je ogolić do odpowiedniego kształtu, 448 00:21:43,210 --> 00:21:45,970 a wosk nie przebaczający środek. 449 00:21:46,180 --> 00:21:49,050 Spójrz na to. To jest zbyt zwężone! 450 00:21:49,890 --> 00:21:53,100 Jasne, że to tracę, więc proszę, zróbmy to, 451 00:21:53,180 --> 00:21:54,810 i wtedy możesz iść spać. Kelly'ego. 452 00:21:55,270 --> 00:21:57,690 Nadmuchaj balony, a potem się przekonaj stoły są całkowicie nakryte 453 00:21:57,810 --> 00:21:59,310 zanim wystawię torby z upominkami. 454 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 -Piama. -Sprawdź czynsze 455 00:22:00,480 --> 00:22:02,360 przeciwko Twojej liście. Sprawdź, czy nie ma zadrapań 456 00:22:02,440 --> 00:22:04,820 lub wgniecenia, zanim dam tym oszustom jeden czerwony cent. 457 00:22:04,940 --> 00:22:06,610 -Franciszek. -Upewnij się, że wszystkie 50 miejsc parkingowych 458 00:22:06,700 --> 00:22:08,740 są jasne. Utwórz oddzielny obszar zaopatrzenia 459 00:22:08,820 --> 00:22:10,950 i oznakowanie za Twoje autorskie koktajle, 460 00:22:11,120 --> 00:22:13,160 Fuzzy Lois i Halgarita. 461 00:22:13,290 --> 00:22:15,910 -Będę dalej pracować nad imionami. -Dziękuję! 462 00:22:16,910 --> 00:22:18,420 [Kelly] Halgarita, naprawdę? 463 00:22:20,580 --> 00:22:22,670 -Cześć. -[Leah] Cześć, babciu. To Lea. 464 00:22:22,800 --> 00:22:23,960 Mam świetną wiadomość. 465 00:22:24,130 --> 00:22:25,550 Przychodzimy na twoją imprezę mimo wszystko. 466 00:22:25,630 --> 00:22:27,760 Tata właśnie zmienił zdanie niespodziewanie. 467 00:22:27,880 --> 00:22:30,510 -Do zobaczenia. -[jęczy] Proszę zwolnić. 468 00:22:30,890 --> 00:22:32,680 Obiecuję, że nie będę próbować znowu wyskoczyć. 469 00:22:32,810 --> 00:22:35,310 To jeszcze jedenaście godzin do Babci i Dziadka. 470 00:22:35,390 --> 00:22:36,850 - Nie zwalniamy tempa. -[jęki] 471 00:22:36,930 --> 00:22:38,390 Och, przesuń się trochę w tę stronę. 472 00:22:38,480 --> 00:22:39,850 Dostaniesz krew na mojej sukience. 473 00:22:40,020 --> 00:22:42,110 Ta sukienka jest naprawdę dobra kolor dla Ciebie. 474 00:22:42,190 --> 00:22:44,610 Dziękuję. I zrobisz to wyglądać niesamowicie 475 00:22:44,690 --> 00:22:46,820 w swoim stroju, jak gorąca 18-latka. 476 00:22:46,900 --> 00:22:49,490 - [obaj chichoczą] -To szaleństwo! 477 00:22:49,660 --> 00:22:51,820 Zobowiązałeś się prawdziwe porwanie! 478 00:22:52,450 --> 00:22:54,200 Czy to oznacza wróciliśmy do siebie? 479 00:22:54,660 --> 00:22:56,910 To jest interwencja. 480 00:22:57,000 --> 00:22:58,370 Jesteś uzależniony od bycia idiota 481 00:22:58,460 --> 00:22:59,790 a my Ci pomagamy. 482 00:23:00,170 --> 00:23:01,580 Reszty nie możesz wydać swojego życia 483 00:23:01,670 --> 00:23:05,050 kłamać, ukrywać się i zaprzeczać twoja rodzina w ogóle istnieje. 484 00:23:05,130 --> 00:23:06,550 To działało idealnie dopóki się nie pojawili. 485 00:23:06,630 --> 00:23:09,510 Ale tato, przestań. Proszę, przestań. 486 00:23:09,590 --> 00:23:12,090 Nie chronisz mnie z Twojego dramatu rodzinnego. 487 00:23:12,340 --> 00:23:14,010 To ty to podtrzymujesz. 488 00:23:14,100 --> 00:23:17,020 Staram się być dobrym ojcem. nie wiem... 489 00:23:17,980 --> 00:23:21,270 Jeśli powinienem coś wiedzieć i trzymasz to w tajemnicy, 490 00:23:21,730 --> 00:23:25,270 nie ratujesz mnie, okradasz mnie. 491 00:23:25,690 --> 00:23:30,200 Mój wybór, mój szacunek do samego siebie, moje zaufanie do ciebie. 492 00:23:30,740 --> 00:23:32,870 Tatusiu, potrzebuję wszystkie te rzeczy. 493 00:23:32,990 --> 00:23:35,620 [♪ piosenka popowa odtwarzana w radiu] 494 00:23:35,740 --> 00:23:40,500 O mój Boże. Masz rację. Masz całkowitą rację. 495 00:23:41,120 --> 00:23:43,040 Bardzo mi przykro. 496 00:23:44,590 --> 00:23:45,960 Powinienem był ci powiedzieć.. 497 00:23:47,550 --> 00:23:49,800 Cała ta tajemnica jest po prostu taki toksyczny. 498 00:23:50,130 --> 00:23:54,430 [♪ piosenka trwa] 499 00:23:55,050 --> 00:23:57,390 Dwanaście lat temu zostałem aresztowany za próbę morderstwa. 500 00:23:57,930 --> 00:23:59,810 -Wow! -Y... Ty co? 501 00:23:59,930 --> 00:24:02,140 Nie pomyślałem ważne było, żeby ci to powiedzieć 502 00:24:02,230 --> 00:24:03,440 dopóki nie zaczęliśmy być poważni, 503 00:24:03,520 --> 00:24:05,020 a potem całą sobą sprawa polityczna, 504 00:24:05,150 --> 00:24:06,940 Po prostu nie wiedziałem jak to podnieść. 505 00:24:07,480 --> 00:24:10,490 I to nawet nie było morderstwo. To znaczy, całkowicie odpuściłem. 506 00:24:10,570 --> 00:24:13,700 Próbowałeś kogoś zamordować? [wzdycha] 507 00:24:13,950 --> 00:24:15,490 Moja mama spotykała się z pewnym facetem 508 00:24:15,570 --> 00:24:18,290 i pewnego razu ją pobił, i dzięki temu go aresztowałem. 509 00:24:18,830 --> 00:24:22,160 Ale wszyscy jego kumple byli policjantami i wyszedł następnego ranka. 510 00:24:22,250 --> 00:24:25,290 Przyszedł prosto do mojego mieszkania i kopnąłem moje drzwi, 511 00:24:25,380 --> 00:24:27,590 -i go zastrzeliłem. -Wiesz jak strzelać do ludzi? 512 00:24:27,670 --> 00:24:29,550 -[Spodnie Malcolma] -Oczywiście! 513 00:24:30,550 --> 00:24:32,630 Kiedy przyjechali policjanci, Jenna, moja współlokatorka, 514 00:24:32,720 --> 00:24:34,300 powiedział im, co się stało, ale wszyscy jego kumple 515 00:24:34,390 --> 00:24:36,220 uwierzył mu, i zostałem aresztowany. 516 00:24:36,350 --> 00:24:37,890 - [szydzi] Policjanci. -Tak. 517 00:24:38,060 --> 00:24:39,350 Tak. Zajęło to kilka tygodni 518 00:24:39,430 --> 00:24:40,640 dla wszystkich aby dowiedzieć się prawdy 519 00:24:40,720 --> 00:24:41,980 i oddalić zarzuty. 520 00:24:42,100 --> 00:24:43,690 A tak przy okazji, kosztowało mnie to dużo pracy 521 00:24:43,810 --> 00:24:45,310 wreszcie dostać mój akt aresztowania został zapieczętowany. 522 00:24:45,440 --> 00:24:46,650 Dobra. [wydycha] 523 00:24:47,940 --> 00:24:49,570 Ale dotarło w niektórych gazetach. 524 00:24:50,440 --> 00:24:52,070 I w całym internecie. 525 00:24:53,240 --> 00:24:56,870 Ponieważ byłem nagi kiedy go zastrzeliłem. W kulkach. 526 00:24:58,370 --> 00:25:01,040 Nie możesz stracić tej kobiety. 527 00:25:01,870 --> 00:25:04,670 Czekać. pamiętam. 528 00:25:05,870 --> 00:25:09,500 -Jesteś „Titty-Titty-Bang-Bang”? -[chichocze] 529 00:25:10,300 --> 00:25:13,300 [♪ gra optymistyczna muzyka] 530 00:25:14,550 --> 00:25:17,590 -[wzdycha] -Narkotyki? Narkotyki? 531 00:25:17,680 --> 00:25:21,850 -Impreza jest dziś wieczorem! -Kochanie, mam świetną wiadomość! 532 00:25:21,970 --> 00:25:24,020 -Wsiadaj do samochodu! -[Hal chrząka] 533 00:25:25,560 --> 00:25:28,110 Jeśli nie jest to jedna cholerna rzecz to coś innego. 534 00:25:31,690 --> 00:25:34,280 Nie pokonasz mnie! 535 00:25:34,700 --> 00:25:36,700 Miałem najbardziej niesamowite przełom. 536 00:25:36,780 --> 00:25:39,030 -Nie teraz. Carl, jesteś tam jeszcze? -[Carl] Tak. 537 00:25:39,160 --> 00:25:40,830 Dostarczyłeś niewłaściwy projektor. 538 00:25:40,990 --> 00:25:45,040 Specjalnie prosiłem o 4K przy 2700 lumenów. 539 00:25:45,160 --> 00:25:47,210 Wysłałeś 2000 lumenów w rozdzielczości 1080p. 540 00:25:47,290 --> 00:25:48,460 [Carl] Co do cholery o czym mówisz? 541 00:25:48,540 --> 00:25:51,210 Rozwiązałem to. Nikt nie zdaje sobie z tego sprawy, 542 00:25:51,300 --> 00:25:53,960 ale jestem ich tortem urodzinowym. 543 00:25:54,050 --> 00:25:56,720 Każdy może zjeść plasterki ode mnie szczęścia 544 00:25:56,800 --> 00:25:59,890 kiedy tylko chcą. I nigdy nie kończą mi się plasterki. 545 00:26:00,140 --> 00:26:03,430 Oto kim jestem. Jestem niewyczerpanym ciastem. 546 00:26:03,520 --> 00:26:05,140 -Nie jesteś ciastem. Carl? -[Carl] Tak? 547 00:26:05,230 --> 00:26:09,900 Oto jest. Umowa. Strona 2, poz. 10 63. 548 00:26:10,060 --> 00:26:11,940 Chcę odpowiedni projektor, Karol. 549 00:26:12,020 --> 00:26:13,730 Kochanie, martwisz się? o tym stadzie bawołów 550 00:26:13,820 --> 00:26:15,240 -Idziesz po lewej stronie? -[Lois] Kochanie, proszę. 551 00:26:15,320 --> 00:26:17,570 -Jestem zajęty. - OK, ale wyglądają trochę zirytowane. 552 00:26:22,490 --> 00:26:24,540 [kierowca] Przepraszam. Wszystko w porządku? 553 00:26:24,870 --> 00:26:27,660 [Hal ryczy jak bawół] 554 00:26:28,210 --> 00:26:30,750 Nie martw się, kochanie, Ustanawiam dominację. 555 00:26:33,250 --> 00:26:34,300 Miód? 556 00:26:34,420 --> 00:26:36,220 [♪ gra muzyka rockowa, Mogą być gigantami „Boss Of Me”] 557 00:26:36,300 --> 00:26:38,130 ♪ Tak, nie, może ♪ 558 00:26:38,590 --> 00:26:40,640 ♪ Nie wiem ♪ 559 00:26:40,760 --> 00:26:43,720 ♪ Czy możesz powtórzyć? pytanie? ♪ 560 00:26:43,850 --> 00:26:46,100 ♪ Nie jesteś szefem ode mnie teraz ♪ 561 00:26:46,180 --> 00:26:48,440 ♪ Nie jesteś szefem ode mnie teraz ♪ 562 00:26:48,520 --> 00:26:50,230 ♪ Nie jesteś szefem ode mnie teraz ♪ 563 00:26:50,350 --> 00:26:53,230 ♪ I nie jesteś taki duży ♪ 564 00:26:53,360 --> 00:26:54,570 [♪ muzyka się kończy] 565 00:26:57,360 --> 00:26:58,360 [męski głos] Tak.